« なぜ「ん?なんじゃそりゃ?」と思うのか(否定の鯨構文) | トップページ | ❌修飾 ⭕️限定(HPを更新しました) »

2023年6月21日 (水)

鯨構文のラスボス

神戸市外国語大学・本多啓教授を私は鯨構文のラスボスと呼んでいます。

もちろん「クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ」と訳し、且つそれの正当性を訴えているからです。

しかも鯨構文否定派は、この論文を論拠に否定で訳していいと論ずる。

まさにラスボス。

ここは一つ、ラスボスの論文を論破してご覧にいれましょう。

 

20230619-94158

上の論文の(16)〜(18)は問題ありません。

(16)「クジラが魚である」は「馬が魚である」に比べて真である可能性が高いわけではなく、両者の差はゼロである。

完璧です。

(17)「馬が魚である」可能性は(一般常識からも明らかなように)皆無である。

(18)したがって、「クジラが魚である」可能性も皆無なのである。

はい、ここも全く同意します。

(ですから「クジラが魚であるというのは、馬が魚である、というのと同じだ」で、クジラが魚である可能性が皆無だという意味合いを出すことになるのです。)

しかし(19)で「クジラが魚でないのは馬が魚でないのと同じだ」???

なぜ否定文に???

「可能性が皆無だ」ということで「ない」を入れたのでしょうが、、、

・「馬が魚でない」というのは当たり前の常識なのでインパクトが弱い。詳しくは→https://ie-juku.cocolog-nifty.com/blog/2023/06/post-8077fe.html

・肯定文と肯定文を比べているのは明白なのに否定文になぜする?意味が否定だから?肯定文で訳して否定のニュアンスが伝わるが、この「肯定文なのに否定のニュアンスが伝わってくる」こそが鯨構文のコアの意味ではないのか。

・「クジラが魚であるというのは、馬が魚である、というのと同じだ」という肯定文の訳で、『クジラが魚である可能性が皆無だ』ということを表しているのに「ない」とするのは、意味の重複ではないか。

・鯨構文の本質は「相手が言っているとんでもないこと」が「絶対にありえないこと」と同じだ、と言って相手を皮肉る表現。これを台無しにしているのではないか(してます)

 

否定ありきで考えるから下のような間違えも犯す。

「シリアの難民は合衆国にとって危険ではない。それは観光客が合衆国にとって危険でないのと同じことだ」

「シリアの難民が合衆国にとって危険でないのは、観光客が合衆国にとって危険でないのと同じだ」

 

20230619-94235

「観光客が合衆国にとって危険な存在ではない」という一般常識…はないと思います。

9/11のテロ実行犯は19人。

そのうち14人が観光ビザでアメリカに入国したということをオバマ大統領が知らないわけはない。

そうでなくても六本木でフランス人観光客が日本人の女性を殴ったとか(https://parupunte-life.com/archives/27296 )、マナー無視のコロナ以前の爆買い中国人観光客とか、観光客が危険ではないという一般常識…はない。

「シリアからの難民が危険だというのは、観光客が合衆国にとって危険だというのと同じだ」

「シリアからの難民の危険度は観光客と同程度だ」くらいの訳が適切。(皆がシリア難民を危険と言うが、そこまで危険じゃないよ、とオバマは言っていると思われます)

東大英文科卒の神戸市外国語大学の教授というすごい人物まで無意識のうちに間違えさせてしまいくらい、鯨構文を否定で訳すことは恐ろしい「悪」なのです。

絶対に鯨構文を否定文で訳してはなりません。

 

 

1200件以上の「いいね」がついたTwitterでお褒めの言葉を頂いていました。(↓)

(「いいね」がたくさんついていればいいというわけではないですが、ここでは私も全く同感です。「ラテン語さん」の論理を覆すのは難しいと思います。もちろん私の考え方も。)

この「いいね」は「いいね👍」ではなく、鯨構文を否定で訳すことへの「不満の声👎」だと思います。

だって訳わかんないから。

高校生の私も「否定で訳すヤツ、アホじゃね?」と言ってます。

相当の方が鯨構文を否定で訳すことに対して不満に思っているようです。

 

5f14239c0b8148b8b9425942fcca7282_1_105_c D7804abd67d94d35997017795a9694fb_1_105_c 3bac7d0309e94e98a2c2d003846c8575_1_105_c7801353e7d244a659ec559d34a73dc57_1_105_c 27cbf21e5f59477083f33ae1686de9cf_1_105_c

61b1498d25814cc595ae7a52778f0960_1_105_c 61b1498d25814cc595ae7a52778f0960_1_105_c

|

« なぜ「ん?なんじゃそりゃ?」と思うのか(否定の鯨構文) | トップページ | ❌修飾 ⭕️限定(HPを更新しました) »