祝・鯨構文Google検索7位・8位

祝・鯨構文Google検索で7位・8位になりました！（写真参照）

とはいえ、ベストテンで「鯨が魚だなんて、馬が魚だと言っているのと同じだぜ」（肯定）で訳しているのは、あとは4位のサイトさんのみ。

いまだに多数決では否定が多い（嘆かわしい。本当に英語の世界は魑魅魍魎の住む世界。だって、間違っているのに平然としている。習っている生徒さんたちまで間違いを習っていて平然としている。……おかしいですよ、あなたたち。）

東京外大さんのサイトまで「鯨が魚でないのは、馬が魚でないのと同じだ」だそうです。

東京外大のサイトの管理者さん、thanの後ろは肯定文です。

肯定文と肯定文を比べていて、than以下よりも、thanの前が「優っている(more)」「差がゼロ(no)」です。

論理的に考えて「鯨が魚だなんて、馬が魚だ、より優っている差がゼロ」→「鯨が魚だなんて、馬が魚だと言っているのと同じだぜ」だと思いますよ。

「そう習った」ではなく、自分の頭で考えましょう。

教授たちが間違えていたのです。

日本語らしい日本語で訳しましょう。

……粘着どもは、否定で訳している連中に粘着してくれ。

自分は絶対に正しいのでしょう？

……あ、いや、しないでくれ。

そんな連中が肯定で訳していたら、肯定が嘘に見えてしまう。

それは避けねば。

是非とも否定で訳している人たちには粘着しないでください。